El oscuro Riverdale de Archie y sus amigos*

POR Bibiano Moreno Montes de Oca

Saber de una serie basada en una historieta que leí de adolescente ya me resultaba una premisa atractiva, aunque al principio no tanto, pues originalmente la historia de unos jóvenes de la secundaria nos mostraba a la típica y bobalicona juventud gringa de mediados del siglo XX. Así, la historieta Archie y sus amigos, sin que le tocara lo que hoy es la corrección política, ni por equivocación trataba los problemas cotidianos de nuestra era, como la drogadicción, el pandillerismo, la violencia, etcétera.

Sin embargo, para nuestra fortuna, la serie Riverdale, de Netflix, sólo retoma el nombre del pueblo de los personajes principales de la historieta, pues las dos temporadas que van a la fecha son mucho más oscuras, con asesino serial incluido (en la segunda temporada), donde en la primera, al estilo de Twin Peaks, la serie de culto del maestrazo David Lynch, la historia gira alrededor de un joven de familia rica que desaparece en el primer capítulo. De ahí en adelante, Riverdale es todo un compendio de intensas emociones.

La historieta Archi y sus amigos –reitero— era la corrección política personificada, aunque en esa época no existía ese terminajo: ni por asomo se hacía mención a la drogadicción, el pandillerismo se reflejaba en muy buena onda, la violencia no era brutal ni por asomo, lo relacionado con el sexo se limitaba a castos besos, la corrupción era un juego de niños, etcétera, lo que la serie Riverdale sí muestra sin prejuicio alguno, con un pueblo que parece estar maldito.

Antes de seguir adelante quiero hacer algunas observaciones que me llamaron poderosamente la atención en la transición que se dio entre la historieta y la serie. En primer lugar, los nombres de varios de los personajes no son los mismos que conocimos en nuestra juventud al leer sus aventuras, lo que debemos agradecer a los que se encargaron de la impresión en México y Latinoamérica, en buena medida por la diferencia del idioma.

Los personajes de Archie, Betty y Verónica sí se llaman así, pero no Torombolo, Carlos Marín, Gorilón, el señor Paz y la señorita Canuta, que además resultan irreconocibles en la serie. Es cosa del cambio de idioma: en México, supongo, se quiso hacer que nos familiarizáramos con los nombres o apodos del habla hispana, no del inglés. Por la misma razón, empero, hay cierta confusión con los nombres de varios de los personajes.

En la serie Riverdale nos enteramos de algunos cambios muy radicales: Archie Andrews es un joven pelirrojo y pecoso bastante despierto que casi no tiene nada que ver con el atolondrado de la historieta, aunque igual es el objetivo amoroso de sus dos inseparables amigas Betty y Verónica. El padre de Archie tiene un amorío fugaz con la mamá de Verónica Lodge, mientras el papá de ésta y marido de aquélla se encuentra en la cárcel.

En la serie el personaje de Betty adquiere mayor peso, lo que no ocurre en la historieta. La preparatoriana (ya no alumna de secundaria) es una hermosa joven que quiere a Archie, pero a la postre del que se enamora es de Jughead Jones, al que conocimos como Torombolo, un chavo medio idiota con un ridículo gorro que semeja una corona. Bueno, en la serie este joven es inteligente, llega a ser líder de una pandilla (de la que el cabecilla es su padre, FP Jones), se enamora de Betty y, por si algo faltara, es el que narra la historia, pues también es escritor.

La linda y sexi Betty es hija de los propietarios del periódico local, El Heraldo, por lo que ella misma también es periodista y llega a tener un vínculo con el asesino serial que aparece en la segunda temporada para asolar a los “pecadores” de Riverdale. Por cierto, la mamá de Betty y el papá de Torombolo (hay una referencia al apodo en la serie, aunque supongo que es cosa del traductor) tuvieron una aventura en su juventud. Por tal razón, insisto en que adquiere mayor relevancia que Verónica, quees la novia oficial de Archie.

Otra cosa sobre Betty; el diminutivo de Betty le corresponde generalmente en nuestro país a las que tienen el nombre de Beatriz, pero en Estados Unidos se lo dan a las que se llaman Elizabeth. Por tanto, Betty no es Beatriz Cooper, sino Elizabeth Cooper. Al menos eso es lo que deduzco tras ver las dos temporadas de la serie.

Por su parte, aunque un poco menor que el de Betty, el personaje de Verónica no deja de llamar la atención: ella es hija de un matrimonio rico, pero su papá se encuentra encarcelado en la primera temporada, así que cuando regresan de Nueva York a vivir de nuevo al pueblo del que son originarios los padres, ella y su mamá se encuentran en bancarrota. Sin embargo, cuando aparece el padre en la segunda temporada, nos damos cuenta que es un auténtico mafioso de ascendencia latina.

En la historieta el papá de Verónica es un vejete que fuma en pipa y casi siempre anda envuelto en su lujosa bata. Lo pintan como una especie de aristócrata, pero sin ningún parecido al de la serie, que es más joven y tiene cierto parecido con el ex presidente Peña Nieto, incluido lo mafiosos, transas, chuecos y demás. De hecho, después del matrimonio de los Blossom, que son los villanos de la primera temporada (incluida la joven Cheryl Blossom, tan perversa como muy sexi), en la segunda tal papel le corresponde a Hiram Lodge, el papá de Verónica.

El conocido como Carlos Marín (el que así se llama es el periodista enanín que dirigió durante varios años el diario mexicano Milenio) es en realidad Kevin Keller, hijo del jefe de la policía del pueblo. Lo que llama la atención es que Kevin, que en la historieta es bien mamón, se cree muy guapo y se disputa con Archie el amor de Verónica, en la serie es un puñal declarado que sale al bosque a tener amoríos con el que se le cruce en el camino.

El papá de Kevin (Carlos Marín) es el alguacil del pueblo. Aunque está casado con una mujer que trabaja en el ejército gringo, sostiene un amorío con la alcalde de Riverdale, Sierra McCoy. Ella, además de ser la madre de Josie McCoy (que crea su propio grupo musical al que en la historieta se conoce como Josie y las melódicas) es corrupta que recibe sobornos para favorecer con obras a los inversionistas, por lo que renuncia al cargo antes de ser exhibida públicamente, de tal suerte que la alcaldía se la disputan el papá de Archie y la mamá de Verónica.

Conforme avanzó la serie, comprobé que las tramas que giran alrededor de Riverdale son oscuras, sin casi nada en común con los atolondrados, bobalicones y chiflados personajes de la historieta. En cierta forma los amigos de Archie crecieron en más de un sentido. Así, los de las décadas de los 70 que me tocó conocer son ahora mucho más maduros (además de que están en la prepa, no en la secundaria) a finales de la segunda década del siglo XXI.

*Columna publicada el 6 de junio de 2019.